چي گفتي؟ ميخواي ببينيش؟
آره
باهاش چيکار داري؟
!ديدن اون اصلا صفا نداره
آره ، وقت تلف کردنه
فقط بگو
شنيدم اون اينجاهاست
اينجا يه شينيگامي هست که به دنياي آدما رفته و تجربيات جالبي داشته
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند Death Note : ReWrite دفترچه مرگ : بازنويسي
Translated by : Ikiusan & Ttk
M(TT)M اميدواريم از تماشاي اين اثر لذت ببريد
تو کي هستي؟
اومدم تو رو ببينم
ميخوام يه چيزايي ازت بپرسم
چه چيزايي؟
وقتت بايد از اين چيزا با ارزشتر باشه
من يه آبدارترش رو ترجيح ميدم
.من ميخوام به دنياي انسانها برم از اين دنياي کسل کننده خسته شدم
شنيدم دنياي انسانها خيلي جالبه
اونجا يه دنياي به درد نخوره ، با مردم به درد نخور که کارهاي به درد نخور ميکنن
اما مردي که سعي کرد دنيا رو عوض کنه آدم جالبي بود
به هر حال ، الان حوصلم سر رفته
بهت در موردش ميگم
به خاطر صاف کردن حساب يه سيب مسخره
درسته ، اين داستانيه در مورد مردي که
سعي کرد دنيا رو عوض کنه و يه خدا بشه
يکي بايد انجامش بده
ديگه نبايد اينطوري ادامه بديم
روزها ميان و ميرن ، همشون مثل هم ميمونن
براي دنيا بهتره که اين افراد بميرن
درسته ، دنيا غرق ميشه
بهتره که مردان فاسد بميرن
همينکار رو کن ، از دفترچه مرگ براي عوض کردن دنيا استفاده کن
من همه گناهکاران رو بدون هيچ ترحمي نابود ميکنم
!تا اينکه همه دنيا رو پاک کنم
بزدل ها وجنايتکارها از حمله قلبي ميميرن
همه جهان متوجه ميشن که افراد بد نابود ميشن
ميخوام کل دنيا بدونه که من وجود دارم
قدرت تلافي جنايات
!و داوري عدالت
و بعد از اون دنيا جاي بهتري ميشه
و من دنياي جديدي رو مي آفرينم که تنها کساني که تشخيص بدم توش زندگي ميکنن
من خداي اين دنياي جديد ميشم
روياهاي يک خدا
جدي؟ ميري ببينيش؟
فقط وقت تلف کردنه. تازه من پولشم ندارم
بيخيال
دفترچه مرگ. يه دفترچه براي کشتن؟
شيوه استفاده
فردي که نامش در اين دفترچه نوشته شود خواهد مرد؟
مسخرست
لعنتي ، احمقانست
اين هم مثل همون نامه هاي دنباله داره
فردي که نامش در اين دفترچه نوشته شود خواهد مرد؟
واقعا ، در مورد من چه فکري ميکني؟
اميدوارم دوباره ببينمت
امروز زود ميري ، لايت
آره
مامان من برگشتم
واي ، نتايج آزمون سراسري اعلام شده
يالا
بفرماييد
واي ، بازم بالاترين نمره رو آوردي
آفرين لايت
سخت نبود. من ميرم مطالعه کنم ، لطفا کسي مزاحمم نشه
...باشه ، باشه
لايت اگه چيزي ميخواي بگو
هرچيزي بخواي هست
چيزي نميخوام ، مامان
اوني که ميخواستم رو به دست آوردم
دوستش داري ، نه؟
چرا کپ کردي؟
من صاحب قبلي اين دفترچه ام. ريوک ، يه شينيگامي
با توجه به عکس العملت
فکر کنم بدوني که اين دفترچه معمولي نيست
شينيگامي؟
غافلگير نشدم ، ريوک
در اصل منتظرت بودم ، ريوک
من هيچ شکي ندارم که دفترچه مرگ واقعيه
اگه همه چيز درست پيش بره ، ميتونم با خيال راحت کارهام رو انجام بدم
فهميدم ، غافلگيرم کردي
من شنيده بودم که قبلا دفترچه هاي ديگه اي توي دنياي انسانها افتاده
تو اولين کسي هستي که اين همه اسم رو توي پنج روز نوشتي
معمولا افراد ميترسن که از دفترچه استفاده کنن
من آماده ام ، ريوک
من اون اسمها رو نوشتم با اينکه ميدونستم اين دفترچه يه شينيگاميه
و اون شينيگامي بالاخره مياد
باهام چيکار ميکني؟
ميخواي روحم رو ازم بگيري؟
اين چرنديات چيه سرهم ميکني؟
آدمها در مورد شينيگاميها اينجوري فکر ميکنن؟
من هيچ کاري باهات نميکنم
وقتي دفترچه توي دنياي آدمها ميفته به اونجا متعلق ميشه
بنابر اين تو الان صاحب دفترچه اي
.من مالکشم
اگه اون رو نميخواي ميتوني بديش به يکي ديگه
اون وقت من همه خاطرات دفترچه مرگ رو از توي ذهنت پاک ميکنم
يعني ميگي استفاده از دفترچه هيچ بهايي نداره؟
خب ، فقط صاحب دفترچه رنج و ترس زيادي رو تحمل ميکنه
به علاوه ، وقتي زمان مرگت برسه من اسمت رو توي دفترچه خودم مينويسم
انسانهايي که از دفترچه استفاده ميکنن نميتونن به بهشت يا حتي جهنم برن
.همش همين بود
.تفريح بعد از مرگ
در طي هفته اخير 52 نفر بر اثر حمله قلبي مردن
و احتمالا تعداد ديگري از مجرميني که ما از محل اختفاشون بي اطلاع بوديم هم کشته شده باشن
اما همه اونا لايق مرگ بودن
.قربان ، جلسه شروع شده
يه تماس از مرکز فرماندهي داشتم
!لعنتي
قرباني ها گناهکار باشن يا نه ، قتل قتله
هيچ مدرکي نداريم که نشون بده اين اتفاقات قتل بوده
همه اونا از حمله قلبي مردن ، به نظرت اين يه حادثه است؟
وقتي همه اونا باسکته قلبي مردن هيچ مدرکي وجود نداره
درسته ، اگه قتلها با يه سلاحي انجام ميشد ، راحت تر به تحقيق ادامه ميداديم
به نظر من بايد از "ال" کمک بگيريم
قربان ال کيه؟
اين اولين باره که تو توي جلسه حضور داري ، درسته؟
هيچکس نميدونه ال کيه و کجاست و هيچکس تل حالا اون رو نديده
اما هيچ پرونده اي نيست که اون نتونه حلش کنه
اون پرونده هاي پيچيده و سخت زيادي رو حل کرده
.بزرگترين مرد دنيا ، که در سايه ها زندگي ميکنه
آخرين برگ برنده ما
کي ميدونه اون کيه
اما ال خيلي مغروره ، فقط روي پرونده هايي کار ميکنه که نظرش رو جلب کنه
درسته
به علاوه ما نميتونيم باهاش ارتباط برقرار کنيم
ال شروع کرده
ال تحقيقاتش رو شروع کرده
!واتاري
واتاري؟
تنها کسي که به ال دسترسي داره
اما هيچکس تا حالا چهره اون رو نديده
لطفا ساکت باشيد
الان ميتونيد صحبتهاي ال رو گوش کنيد
من ال هستم ICPOحاضرين در
افسانه کيراي ناجي ، جالب نيست؟
اينها همش در مورد توئه؟
.آره احتمالا برپايه کلمه قاتله Killer ---> Kira
من اين اسم رو دوست ندارم
اما دارم کيراي اين دنيا ميشم
اگه کلمه کيرا رو جستجو کني
بيش از پنجاه هزار وب سايت مرتبط پيدا ميکني
رسانه ها فقط ميگن جنايتکارها و خلافکارها به طرز عجيبي مردن
اما مردم جهان ميتونن وجود مردي رو احساس کنن
که صلح رو به دنيا هديه ميده
اين خوبه
.همه چيز طبق برنامه من پيش ميره
از قطع برنامه ها عذر ميخوام
با ارتباط زنده اي از اينتر پل در خدمت شما بينندگان گرامي هستيم
چي شده؟
اينتر پل؟
يه نگاهي بندازيم
من تنها مرئي هستم که تمام پليسهاي دنيا رو کنترل ميکنم
ليند ال . تيلور
معروف به ال
اين مرد کيه؟
.اون شروع کرده
...قتلهاي زنجيره اي تبهکاران
غير قابل بخششه و بزرگترين جنايت بشريه
من قطعا اين توطئه رو متوقف ميکنم ، کيرا
اون گفت ميخواد جلوت رو بگيره
احمق ، تو نميتوني منو بگيري
من دفترچه مرگ دارم
تا وقتي کسي دفترچه مرگ رو پيدا نکنه هيچ مدرکي وجود نداره
غيرممکنه بتوني جلوي من رو بگيري
انتظار اين رو داشتم که فردي با قدرت و نفوذ اون به تحقيقات اضافه بشه
کيرا ، من ميدونم که چرا تو اين کار رو ميکني
اما کاري که تو ميکني شيطانيه
من شيطانم؟
!من صلحم
من کسي هستم که شياطين رو نابود ميکنه ، از ضعفا حمايت ميکنه و خداي آرمانشهر جديد ميشه
افرادي که ضد من هسته جنايتکارن
با من در ميفتي ، ال؟
!اگه زرنگتر بودي جالبتر ميشد
مردم جهان ميخوان ببينن عاقبت کسي که با من در ميفته چيه ، ال
پنج ثانيه ديگه
چهار
سه
دو
يک
چي؟ الان چي ميتوني بگي؟
باورم نميشه
فقط ميخواستم امتحان کنم. اصلا فکر نميکردم اينطوري بشه
کيرا ، تو ميتوني بدون اينکه فردي رو لمس کني بکشيش ...که اينطور
با چشمهاي خودم ديدم اما باورم نميشه
گوش کن کيرا
ليند ال . تيلور خدابيامرز که کشتيش
يه تبهکار محکوم به اعدام بود
اون من نبودم
چي؟
پليس اون رو مخفيانه دستگير کرده بود و از رسانه ها مخفيش کرده بود
حتي تو هم اين اطلاعات رو نداشتي
گيرت انداخت
اما من ال واقعي هستم
بيا و من رو بکش
...اين مرد
چي شد پس؟ انجامش بده
اون چيکار ميکنه؟ خيلي خطرناکه
يالا من رو بکش
اون ميخواد بميره؟
چي شد؟
چيکار ميکني؟
همين حالا من رو بکش
يالا کيرا ، من رو بکش
چي؟ نميتوني؟
به نظر مياد که واقعا نميتوني من رو بکشي
پس کساني هستن که تو نتوني بکشي
واقعا سرنخ مهمي در اختيارم گذاشتي
در عوض
خبرهاي خوبي برات دارم
تلويزيون اعلام کرد که اين يه برنامه جهانيه
اما در حقيقت اين برنامه فقط توي کانتو پخش شد
ما قصد داشتيم اون رو بعدا توي مناطق ديگه اي هم پخش کنيم اما ديگه لزومي نداره
تو در کانتو هستي
اين ال خيلي باحاله
من فکرشم نميکردم که همه چيز بر اساس نقشه من پيش بره
کيرا من پيدات ميکنم و تو رو به مجازات ميرسونم
ال لياقت شهرتش رو داره
آره ، اون فهميد که کيرا واقعا وجود داره و همچنين توي ژاپنه
.کيرا
دوست دارم بدونم چطور آدما رو ميکشي
وقتي گرفتمت ، ميفهمم
ميبينمت کيرا
لايت ، بايد باهات صحبت کنم
من ازت خواستم وقتي بيرونيم با من صحبت نکني چند بار بايد بهت بگم؟
پس بايد با خودم صحبت کنم
اگه ميخواي ميتوني گوشهات رو بگيري
يکي دنبالتميکنه
من ال هستم
...اون
با اون چيزي که فکر ميکردم خيلي فرق داره
من ياگامي هستم از تيم تحقيقات
من ماتسودا هستم
من آيزاوا هستم
من موگي هستم
اوکيتا
ببخشيد دير شد
...هر پنج تاي ما
چي کار ميکنين؟
اگه من کيرا بودم الان شما مرده بوديد ياگامي سوئيچيرو-سان
کيرا براي کشتن آدما به اسم و چهرشون نياز داره
شما بايد ديگه حواستون باشه
تا جايي که ميتونيد از گفتن اسمتون پرهيز کنيد
از الان به بعد ، من رو ال صدا نکنيد
بهم بگيد ريوزاکي
فقط در اين مورد
تشريف بياريد داخل لطفا
...خب يک ماه از زماني که اون برنامه تلويزيوني پخش شده ميگذره
الان اتفاقات يه ماه اخير رو مرور ميکنيم
در 10 دسامبر
حدود 23 تبهکار در زندانهاي سراسر کشور به طرز غير طبيعي کشته شدن
اونها توي زماني کشته شدن که دانش آموزها مدرسه هستن
ميشه گفت اون سعي داره هويتش رو به عنوان يه دانش آموز مخفي کنه
جز براي من
من به اطلاعات جديدي دست پيدا کردم
اول ، کيرا ميتونه زمان مرگ رو کنترل کنه
دوم
کيرا به نظر بچه مياد و دوست نداره شکست بخوره
امروذ توي دفترچه مرگ نمينويسي؟
داري براي امتحانات آماده ميشي؟
الان وقت درس خوندن نيست
پس چيکار داري ميکني؟
اينجا جاييه که مشکل شروع ميکنيد
روز 14 دسامبر
براي کار روي پرونده کيرا ، 12 وارد کشور شدنFBIمامور
چند روز قبل در بيست وهفتم
همگي مردند
من کارهاي زيادي کردم
ري پنبر-سان
من کيرا هستم
همه چيز رو در مورد شما ميدونم
اگه هر کاري ميگم رو انجام ندي
همه خانوادت رو ميکشم
و البته ، خودت رو
اين چيه؟
به زودي رئيست يه فايل براي تو ارسال ميکنه
اون حاوي نام و تصوير تمام نيروهاي اف.بي.آي حاضر در ژاپنه
به چهره هاشون نگاه کن و اسم همه اونها رو روي کاغذ بنويس
بدرود ، ري پنبر
من يه برگ از دفترچه رو که قبلا آماده کرده بودم به اون دادم
ري پنبر ، تو همه همکارانت رو کستي
هي منم
يه کاري برام ميکني؟
باشه ، فهميدم
ازش خواستم که الان بره
سايو ، يه لحظه بيا اينجا
هان؟ الان؟
پدرت تمتم طول شب رو کار کرده بدون اينکه لباسهاش رو عوض کنه
اينها رو براش ببر
گفتم که با دوستم ميخوام برم جشن سال نو
من ميبرم به يه پياده روي هم نياز دارم
آخ جون! ممنون داداش گلم
تو يه مامور اف.بي.آي فوق العاده بودي
اما الان نامزد مني
تو قول داي توي پرونده کيرا يا هر کاري که برات خطرناکه دخالت نکني
من به خاطراين اومدم ژاپن که پدر و مادرت رو ببينم
ميدونم ، ري
فقط يه لحظه کنجکاو شدم ، ببخشيد
معذرت ميخوام ، نگرانش نباش
وقتي صداي ونگ ونگ بچه توي اين خونه بپيچه سرت انقد شلوغ ميشه که يادت ميره مامور بودي
در موردش فکر نکن
ري ... مرده
نه
کيرا اونو کشت
شماره اي که گرفتين جواب نميده
خيلي عجيبه
به نظرتون ايشون توي يه جلسه مهم هستن؟
لطفا
من بايد با سربازرس صحبت کنم
موضوع خيلي مهميه ، در مورد پرونده کيرا
در مورد پرونده کيرا؟
من لايت هستم ، پسر سربازرس ياگامي سوئيچيرو
اينها براي اونه
فکر نکنم الان اينجا باشه ، ميتونم تا جايي همراهيتون کنم؟
لايت ، خيلي وقته نديدمت
واقعا الان کسي توي مرکز نيست
حرفم رو باور کنيد
من قول ميدم پيامتون رو بهش برسونم
نميشه
من بايد شخصا باهاشون صحبت کنم
معذرت ميخوام
پدر من سربازرس پرونده کيراست
ميتونم پيامتون رو بهش برسونم
فکر کنم گوشيش رو خاموش کرده باشه
من الان نميتونم باهاش تماس بگيرم
در هر صورت وقتي مامورين اف.بي.آي به قتل رسيدن
اونها نيروهاشون رو از ژاپن خارج کردن چون از کيرا ميترسيدن
فکر ميکنم شرايط واقعا بحراني باشه
لايت نبايد اين اطلاعات رو به کسي بگي
الان فقط خواجه حافظ شيرازي اين حرفها رو نميدونه
مطمئنم ميشه به ايشون اعتماد کرد
اين رو از توي چشمهاش ميشه ديد
ايشون يه خانم باهوش و هوشيارن
به هر حال شما خيلي شجاعيد
که خودتون رو درگير پرونده کيرا کرديد
لطف دارين
ببخشيد ميتونم اسمتون رو بدونم؟
من ياگامي لايت هستم
ياگامي به معني شب و خدا. و لايت به زبان کانجي يعني ماه
من ماکي شوکو هستم
ماکي به معني فضا و درخت و شوکو يعني درخشش و کودک
خانم ماکي
، خانم ماکي
من فکر ميکنم کيرا ميتونه رفتار قربانيهاش رو کنترل کنه
بله
من فکر ميکنم اون به اسم و چهره فرد براي کشتنش نياز داره
بله
به همين دليل من معتقدم اون از يه راهي به اسم وچهره مامورين اف.بي.آي دسترسي پيدا کرده
بله. نامزد من يکي از اونا بود
من فيلم دوربينهاي امنبتي مترو ، روزي که اون مرد رو ديدم
اون يه پاکت با خودش توي قطار برد
شايد کيرا اطلاعات مامورها رو از اون گرفته و بعد همشون رو کشته
دقيقا قبل از اينکه بميره ، توي قطار به يکي نگاه کرد
فکر ميکنم کيرا اونجا بود
و کسي که ري نگاهش کرد کيرا بود
از همتون متشکرم
اين واتاريه؟
فکر ميکردم تو رو با لباس هميشگيت ببينم
اونجوري همه ميفهمن که من واتاري هستم
و اونوقت همه ميفهمه که ريوزاکي توي اين هتله
که اينطور
نميدونم اون چطور به اين نتيجه رسيده
و چطور اين مسائل رو فهميده
راهي جز کشتنش ندارم
چيزي شده؟
چيزي نيست
فقط داشتم داستانتون رو دوباره مرور ميکردم
و فکر ميکنم بايد فورا تحقيقاتمون رو روي اين فرضيه شروع کنيم
واقعا؟
بله
شما تا حالا با کسي در اين مورد صحبت کرديد؟
نه ، شما اولين نفريد
عاليه
اما حالا چطوري از دستش خلاص ميشي؟
اينجا نميتوني اين کار رو بکني
ريوک تو هنوز منو نشناختي من ميدونم چيکار بايد بکنم
واي ، فکر نميکردم بتونيد اين کار رو بکنيد
ميتونيد ساعت و تاريخ وقتي که نامزدتون به اون مترو رفت رو بهم بگيد؟
بيست و هفتم دسامبر ساعت 15:13
خط يامانوته از شينجوکو به شيبويا
بيست و هفتم دسامبر ، خط يامانوته از شينجوکو به شيبويا ، درسته؟
بله
ماکي شوکو خودکشي اول ژانويه 2007 ساعت 1:15 بعد از ظهر
جسدش تا چند روز پيدا نشه و براي کسي مزاحمتي ايجاد نکنه
فقط به راهي براي خودکشي فکر کنه و نقشه اش رو توي 48 ساعت عملي کنه
...فقط ده ثانيه ديگه
به طرف مرگ برو
چي شد؟ از زماني که نوشتم گذشته
خيلي عجيبه ، چرا کاري نميکنه؟
يه اسم قلابي؟
يه اسم جعلي. تنها دليلش همينه
چشمهاي ريوک ميتونه اسم واقعيش رو ببينه
اين يعني دردسر
حالا که اون يه اسم قلابي بهم گفته بايد تلاش بيشتري کنم
لايت ميتوني هر وقت خواستي معامله چشم رو انجام بدي ، يادته؟
چشم شينيگامي ميتونه اسم افراد رو ببينه
مثل عوض کردن لنز ميمونه !در عرض سيم ثانيه حله
عمرا براي دختري مثل اين نصف عمرم رو به باد فنا بدم
دخالت نکن
وخفه شو ، شينيگامي
...اممم
بله؟
يه چيزي هست که بهتون نگفتم
چي؟
الان نميتونيد توي مرکز با کسي صحبت کنيد
تحقيقات پرونده کيرا به شدت محافظت ميشه و اونا وظيفه دارن اسم افراد درگير پرونده رو مخفي نگه دارن
بد نبود ، لايت
شما از کجا ميدونيد؟
فکر کردم بايد بهتون بگم
من يکي از اعضاي تيم تحقيقم
تو توي تيم تحقيقي؟
ال با تيم تحقيقات کارش رو شروع کرده
مردم از کيرا ترسيدن و توي هرجا تونستن قايم شدن
اگرچه من فقط يه دانش آموز دبيرستاني هستم
قبلا توي دو تا پرونده جنايي به پليس کمک کردم
پس دليل اينکه تو هم توي تيمي اينه
بله
که اينطور
تعجب نداره
در حقيقت ، من خودم دو سال پيش توي آمريکا زير نظر ال کار کردم
شما قبلا زير نظر ال کار کردين؟
من تا سه ماه پيش مامور اف.بي.آي بودم
بله ، ميشه از اين مزيت استفاده کرد
فهميدم
فکر ميکنم راهي باشه که شما به تيم تحقيق اضافه بشين چون به نظر مياد که حرفه اي باشين
من تصميم گرفتم به هيچ پليس يا کارآگاهي توي پرونده کيرا اعتماد نکنم
اما به ال اعتماد دارم
...حس ميکنم
تو خيلي شبيه ال هستي
دوست داريد همراه من در اين مورد تحقيق کنيد؟
ميخوايد يکي از اعضاي تيم تحقيق بشيد؟
البته ما به هر کسي اجازه نميديم وارد تيم بشه
اما به کسي مثل شما نياز داريم
شما کارآگاه خيلي خوبي هستيد
کار خدا بود که من شما رو ملاقات کردم
من ميتونم شما رو معرفي کنم
...متاسفم ، فکر کنم تند رفتم
شما جوان و زيبايين
...ممکنه توي کار خطراتي شما رو
نه ، من چيزي براي از دست دادن ندارم
من ميخوام کيرا رو دستگير کنم
تنها آرزوم همينه
لطفا اجازه بديد منم به تحقيقات اضافه بشم
خوشحال ميشم
پس ميتونيد مدرکي بهم نشون بديد که هويت شما رو تاييد کنه
مثلا گواهينامه راننددگي ژاپني
بله
به موقع گيرش انداختم
چرا اينقدر به ساعتتون نگاه ميکنيد؟
اين؟
...به خاطر اينکه
من کيرا هستم
چيزي شده؟
يه کاري دارم که بايد انجامش بدم
بدرود ، ميسورا نائومي-سان
بله
لطفا صبر کنيد
ريوزاکي ، توکيتا از مرکز پليس گفت که کسي تماس گرفته و ادعا کرده در مورد پرونده اطلاعاتي داره
نامزد ري پنبر؟
ميسورا نائومي
اسمش رو قبلا شنيدم
اونه
پرونده قاتل زنجيره اي لس آنجلس
اون از فرداي روزي که نامزدش کشته شد غيبش زده
من مطمئنم به خاطر مرگ نامزدش افسرده بوده
...منظورت اينه که
خودکشي؟
نه ، نائومي ميسورايي که من ميشناختم يه مامور قوي و برجسته بود
اون ميخواسته جلوي کيرا رو بگيره
اون با پنبر بوده
ممکنه چيزايي فهميده باشه
يعني کيرا اون رو کشته؟
الان ما ميتونيم تحقيقاتمون رو روي کساني که تحت نظر ري پنبر بودن متمرکز کنيم
در اصل ، دو افسر پليس وخانوادشون
در مورد کي صحبت ميکني؟
...معاون رئيس کيتامورا و خاوادشون و
همچنين شما ، بازرس ياگامي
بايد توي خونه هر دو نفر دوربينهاي مخفي و ميکروفونهاي استراق سمع کار بذاريم
ميبينمت ، لايت
باشه فردا ميبينمت
چي؟ کسي خونه نيست؟
من برگشتم
M(TT)M Death Note : ReWrite دفترچه مرگ : باز نويسي
هي ، لايت
حالا که کسي خونه نيست چرا يه کم با کامپيوتر بازي نکنيم؟
هي! گوش ميدي؟
غير ممکنه
اين کار از پسر من بعيده
يعني اون توي اتاقش اين چيزها رو قايم ميکنه؟
اگه شما هم هفده سالتون بود براتون مسئله عجيبي نبود
من قبلا اين کار رو بدون دليل خاصي انجام ميدادم
چرا به من محل سگ نميذاري؟
کم کم داره حالم از اينجا به هم ميخوره
توي اين لباسها که هيچ ميکروفوني نيست
هي لايت
لايت
ريوک
ممکنه توي خونه ميکروفون و دوربينهاي امنيتي يا سايد هم هر دو تاش رو جا ساز کرده باشن؟
وقتي من در رو ميبندم
هميشه دستگيره رو پنج ميليمتر پايين تر از بالاترين نقطه اش ميگذارم
بنابراين وقتي در رو باز ميکنم
و دستگيره بالا اومده
يعني يه نفر داخل اتاق من شده
خب شايد والدينت بودن
پدر و مادر من معمولا به تيکه کاغذ توجه نميکنن
اين جريان مشکوکه به خاطر اينکه که کاغذ سر جاش بوده
آفرين ، ريوک
سيب خوردنت رو چيکار کنيم؟
سيب؟
شينينيگامي ها نميميرن ، پس حتما گرسنه هم نميشن
پس مشکلي نيست که ذيگه نميتوني سيب بخوري ، درسته؟
!صبر کن ... لايت
...سيب براي من
!مثل سيگار يا زهرماري براي آدمها ميمونه
بعد از مدتي من دچار عوارض ترک اعتياد ميشم
...اگه دوست داري سيب بخوري
چرا نميگردي جاي دوربينها رو پيدا کني؟
ممکنه نقطه کوري باشه که تو بتوني اونجا سيب بخوري
!بزن بريم ، ريوک
! باشه ، پيداشون ميکنم
ميتونه سرگرم کننده باشه
عاشقتم
ريوگا هيدکي خيلي نازه
هيچکدوم از پسرهاي کلاس به خوشگلي اون نيستن
باشه ، سايو ، شامت رو بخور
!بعدا
آيزاوا ، خانواده کيتامورا تلويزيون نگاه ميکنن؟
آره ، غير از معاون همه دارن تلويزيون نگاه ميکنن و شام ميخورن
شبکه چهارم
واتاري فورا با ايستگاه فرستنده تماس بگير و بگو اون نوار رو پخش کنن
فهميدم
اين چيه؟
تصميم گرفته 1500 کارآگاه رو از مليتهاي ICPO مختلف به ژاپن بفرسته تا به پرونده کيرا کمک کنن
!هزار و پونصد نفر؟ چقدر زياد
ال ، تو قبلا هم از اين حقه استفاده کرده بودي
به نظر من که کار احمقانه ايه
چرا بايد يه همچين خبري رو اعلام کنن؟
اگه اونا واقعا بازرس ها رو فرستادن بايد اين کار رو مخفيانه انجام ميدادن
حتي ماموراي آمريکايي که با حداکثر پوشش و امنيت به ژاپن اومدن کشته شدن
ممکنه اين اتفاق دوباره بيفته
پس احتمالا پليس ميخواد با اين شيوه هاي تخيلي کيرا رو بترسونه
من فکر ميکنم کيرا خيلي راحت اينو ميفهمه
پسرتون خيلي باهوشه
!آره
لايت ... همه دوربينها رو پيدا کردم
حتي شينيگاميها هم اگه خيلي کار کنن خسته ميشن
گوش کن تا بگم
خيلي پيچيدست پس حواست باشه
اينجا جهنم دوربينه
فقط بگم اوني که دوربينها رو اينجا کار گذاشته عين خيالشم نبوده که شايد بتوني پيداشون کني
در مجموع 64 تا دوربين اينجاست
با اين وضع ... من کجا سيب بخورم؟
مسلما غير ممکنه ، ريوک
يادم رفته بود نميشه توي خونه حرف زد
حالا بذار فردا بريم بيرون تا ببينيم چي ميشه
باشه ، پس حله ديگه
با توجه به تعداد و وضعيت دوربينها به نظر ميرسه اونا ميخوان که چند روزه به نتيجه برسن
يه آدم عادي شايد توي اين چند روز سوتي بده
اما کور خوندي ال
من با بقيه فرق دارم
براي بيشتر از سه هفته ديگه توي دفترچه اسم آماده کردم
اما ال نميدونه که کيرا ميتونه زمان مرگ رو دستکاري کنه
در اين صورت
مجرمها هنوز ميميرن
وقتي اون ميبينه که من هيچ اخباري رو دنبال نميکنم ، خبر قتل ها به اون ميرسه
دهنت آسفالت! عوارض ترک مواد شروع شد
!نشونت ميدم ال
با توجه به اطلاعات ريوک و اقدامات قبلي من
ميتونم همه رو متقاعد کنم که من قاتل نيستم و مثل يه بچه خرخون دارم درسم رو ميخونم
و اونوقت در حالي که مجرمها رو هنوز اخبار نشون ميده
از دفترچه مرگ براي کشتنشون استفاده ميکنم
از دست راستم براي حل مساله ها استفاده ميکنم
و با دست چپم اسامي رو مينويسم
و يه تيکه چيپس برميدارم و ميخورم
پسرتون بعد از شام به جاي تلويزيون ديدن و کار با کامپيوتربه درس خوندن ادامه ميده
آخه ده روز ديگه امتحاناتش شروع ميشه
و حالا مجرمي که من نميتونم از وجودش خبر داشته باشن تا 40 ثانيه ديگه ميميره
خود ال شاهده که من از چيزي خبر ندارم
دو تا مجرم جديد که امشب براي اولين بار اسم و چهرشون ،پخش شده
مردن. به خاطر حمله قلبي
کار کيراست
به نظر ميرسه امروز کيرا به خلافکارهاي جزئي کليد کرده اونم سريعا بعد از پخش اخبارشون
و خانواده ياگامي خيلي بيگناه به نظر ميان
...توي اولين روز نظارت
در مورد پرونده ميسورا نائومي
فکر ميکنم بهتر باشه آزادانه روش کار کنيم
بايد جدا از پرونده کيرا بهش رسيدگي کنيم
بايد به جاي تصوير از نقاشي استفاده کنيم
ريوزاکي
يه نگاه به شبکه ساکورا بنداز
اتفاقات بدي داره ميفته
ما توسط کيرا گروگان گرفته شديم
اون خواسته که ما اين گزارش رو انجام بديم
لطفا باور کنيد ويدئويي که پخش ميکنيم ساختگي نيست
گروگانهاي کيرا؟
اينجا چه خبره؟
چهار روز پيش تهيه کننده ما چهار نوار ويدئويي دريافت کرد
بيننده هامون به 60% رسيدن
فکرکنم بيشتر از 70% بشن
اين يه هشداره براي اينکه باور کنيد اون کيراي واقعيه
و اين نوارها حاوي پيام مهمي براي مردم دنياست
اين...اينم يه شوخي دستي ديگه است؟
فکر نکنم بخوان يه همچين شوخي ضايعي بکنن
لطفا آماده باشيد
من کيرا هستم
اگه اين نوار ساعت 5:59 بعد از ظهر 18 آوريل پخش بشه
الان ساعت 5:59:47 ثانيه است
لطفا حالا شبکه سان رو نگاه کنيد
مدير شبکه هومايزومي سجي راس ساعت شش از حمله قلبي ميميره
!عوضش کن
هي ، چي شده؟
...غير ممکنه
بايد قطعش کنيم
من با ساکورا تماس ميگيرم
اه نه ، دوستم موبايلش رو خاموش کرده
به هيچ خطي جواب نميدن
لعنتي
اوکيتا
من ميرم اونجا تا جلوشون رو بگيرم
گوش کنين
من نميخوام هيچ بيگناهي رو بکشم
قصد من ايجاد يه دنياي خالي از جرمه
اگه همه ما با هم تلاش کنيم کار خيلي راحتيه
لعنتي
اگه سعي نکنيد که من رو دستگير کنيد
هيچ بي گناهي قرباني نميشه
فقط کمي صبور باشيد
من تمام جهان رو به دنيايي بهتر تبديل ميکنم
لعنتي ، در بسته است
!پليس! در رو باز کن
!لعنتي
به خاطر قطع برنامه عذر ميخوام
الو
شاهد برنامه زنده اي از جلوي در ورودي ساکورا هستيد
هنوز تموم نشده
!آيزاوا
نگاه کنين ، يکي افتاد
برنامه از جلوي در ساکورا پخش ميشه
...اوکيتا-سان
آيزاوا
کجا ميري؟
!معلومه ، پيش اوکيتا
نرو
لطفا آروم باش
کيرا نميتونه بدون داشتن اسم کسي رو بکشه
يعني کيرا اسم همه ما رو ميدونه؟
شايد
فکرميکردم کيرا به اسم و چهره افراد براي کشتنشون نياز داره
اما با اين مورد ، شايد اون فقط بايد چهره رو بشناسه
من مطمئنم کيرا توي ايستگاه تلويزيونه
يا جايي که ميتونه رفت و آمد همه افراد رو مشاهده کنه
اگه اينطوره که تو ميگي
!بايد بريم اونجا
شايد دوربين مخفي گذاشته باشه
ر...ريوزاکي
چيه؟
اتاقي که نوار کيرا رو پخش ميکنه کجاست؟
يه ماشين وارد شبکه ساکورا شد
اينجوري ميشه داخل ساکورا تي وي شد بدون اينکه چهره ي فرد رو کسي ببينه
اما اون کيه؟
!پليس! فوري پخش برنامه رو قطع کنيد
چي؟
!اون نوار رو بده به من
صبر کنيد... قربان
کيرا همه ما رو ميکشه
اگه اون نوار رو ندي همين الان خودم ميکشمت
اون ياگامي سانه
تلفن رو بده به من
ضروريه ، بايد با ريوزاکي صحبت کنم
ياگامي-سان ، منم
خيلي عالي رفتيد داخل
قبول ، اما ديگه نميتونم اينجا بمونم
همه نوارها رو مصادره کردم
همه رو برات ميارم
خدا هميشه هوام رو داره
اينبار مخصوصا شينيگامي ها
البته
شايد اون چشماي شينيگامي رو داره
پس از من قدرت بيشتري داره
کيراي دوم
بله
امکان داره اون يه کيراي قلابي باشه
احتمال زيادي داره که با يه کيراي دوم طرف باشيم
،اگه کيراي دوم رو بگيرن
خيلي افتضاح ميشه اگه جريان دفترچه مرگ رو بفهمن
ميتونم بهش اجازه بدم هر کاري ميخواد بکنه
حالا ديگه بايد به تيم تحقيق وارد بشم
تا همه چيز در مورد ال و کيراي قلابي رو کنترل کنم
ياگامي-سان
ميتونيم از پسرتون دعوت کنيم که به تحقيقات کمک کنه؟
يعني ميگي پسرم ديگه مظنون نيست؟
اينجوري راحت تر کيرا رو ميگيريم
!اگه اول دومي رو بگيريم ، راحت تر اولي رو پيدا ميکنيم
هي ، ميسا
،حالا که خودت يه دفترچه مرگ داري
چرا براي خودت ازش استفاده نميکني؟
دارم با دفترچه حال ميکنم
چون دارم از کيرا حمايت ميکنم
ميخوام ببينم کيرا چه جور آدميه
و دوست دارم باهاش صحبت کنم
،بازي خطرناکيه
ممکنه کشته بشي
ميدوني؟
.اشکالي نداره
کيرا با يه دختر تنها مهربونه
حتي اگه اتفاقي بيفته
من چشم شينيگامي دارم و از اون قويترم
پدر از من خواست که بيام اينجا
خيلي زود اومدم؟
يه تماس ناشناس؟
الو؟
ياگامي لايت؟
بله
من ال هستم
ميخوام امروز باهات در مورد جريان کيرا صحبت کنم
به همين دليل از پدرت خواستم که تو رو اينجا بياره
ببخشيد که مزاحمت شدم. ميدونم سرت شلوغه
مسئله اي نيست
بذار راهنماييت کنم
من ال هستم
از ملاقاتت خوشحالم
منم همينطور ال
من عميقا بهت احترام ميذارم ال
واقعا؟
باعث افتخاره
لطغا اينجا ريوزاکي صدام کن
حالا با هم يه ويدئو نگاه کنيم
بشين ، راحت باش
باشه ريوزاکي
!شروع نشده ها
اوه ، يادم رفته بود
روشنش کن ، لطفا
...اينکه
!نه
اين با اون فرق داره
بيا بگيم که اين کيرا ، کيراي دومه
ما فهميديم که اون داره از کيراي واقعي تقليد ميکنه
.کيراي واقعي منم
اگه دوباره اسم منو ببري
،و دردسر درست کني
!اولين کسي هستي که مجازاتش ميکنم
ديديش؟
آره
من فکر ميکنم نوار توسط پليس درست شده
و اين اون چيزيه که ما دريافت کرديم
اين يه معني خاص ميده
کيرا-سان
از جوابتون ممنون
من هر کاري که بگيد ميکنم
اميدوارم بتونم ملاقاتتون کنم کيرا-سان
چي؟
اون چي فکر ميکنه؟
فکر کنم کيرا چشمهاي شينيگامي رو نداره
من شما رو ميکشم کيرا-سان
نگران نباشيد
ديوونه شدي؟
چطوري ميتوني چشم شينيگامي رو توي يه برنامه عمومي مثل اين بگي؟
ما ميتونيم خيلي راحت و بدون اينکه پليس بفهمه با هم ملاقات کنيم
...نه
من بايد آروم باشم
ميتونيم براي اثبات هويتمون شينيگامي هامون رو به هم نشون بديم
!اين بشر خيلي مشنگه
بايد فوري يه کاري کنم
چي فکر ميکني؟
شوکه شدم
اين اون کيرايي که فکر ميکنيم نيست اون فقط حاضره همه کاري کنه تا کيرا رو ملاقات کنه
...و حتي گفت
شينيگامي
آره
بد نبود
خوبه
اي ول! اي ول ميسا
تو بهتريني
خسته شدم
مدل بودن خيلي سخته
.هي ،رم
ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟
چي؟
هر شينيگامي يه دفترچه داره
اگه اون بخواد يه دفترچه به آدما بده پس دو تا دفترچه لازم داره
تو ميگي ريوک که يه دفترچه به کيرا داده دو تا دفترچه داشته چون يکي هم از شاه شينيگاميها کش رفته بود
آره
تو هم اينکارو کردي رم؟
نه ، شاه ما که احمق نيست
پس تو چرا دو تا دفترچه داري؟
چون من از معدود شينيگاميهايي هستم که ميدونم يه شينيگامي چطور ميميره
:اتفاقي که افتاد اين بود
يه شينيگامي که اسمش "جيلوس" بود از دنياي شينيگامي يه دختر رو ديد ميزد
من از هر چيزي توي اين دنيا بيشتر دوستت دارم
ميخوام نگاهت کنم
دوست دارم ازت محافظت کنم
!هي ، بسه
جيلوس کاري رو کرد که هيچ شينيگامي انجام نميده
اون از دفترچه براي نجات دختر استفاده کرد
اما اون نبايد اينکار رو ميکرد
شينيگاميها وجود دارن تا عمر رو کوتاه کنن
،لحظاتي بعد
جيلوس چيزي جز يه کپه شن و غبار نبود
و مرد
و تنها چيزي که ازش موند همين دفترچه بود
اون شينيگامي اگه عاشق اون دختر نميشد نميمرد؟
دقيقا
...پس اون روز
شينيگامي جيلوس جونم رو نجات داد
درسته؟
اگه ميخواي يه شينيگامي رو بکشي ، اون رو عاشقش کن
من ميخوام اين رو به کيرا بگم
به نظرت اون اينو بدونه
که چطور ميشه يه شينيگامي رو کشت؟
از ديدنتون خوشحالم
من آمانه ميسا هستم
فکر کنم بعد از ديدن اون ويدئو نگران شده باشي
بيشتر از اين نميتونم منتظر بمونم
...اين دفترچه
يه دفترچه مرگه
.شينيگامي
اون کيراي قلابيه
بشين
ممنون
منو از کجا شناختي؟
پس تو چشم شينيگامي نداري
تو ميتوني با چشمهاي شينيگامي اسم و عمر باقيمونده هر فردي رو ببيني
اما اگه کس ديگه اي هم دفترچه مرگ داشته باشه نميشه طول عمر اون فرد رو ديد
!ديدمت
ياگامي...سوکي؟
نکته مترجم: اسم لايت يه اسم با تلفظ غير عاديه به خاطر همين ميسا نميتونه اون رو درست بخونه
تو تنها کسي هستي که نتونستم عمرش رو بفهمم
نکته مترجم: اسم لايت يه اسم با تلفظ غير عاديه به خاطر همين ميسا نميتونه اون رو درست بخونه
!تو بايد کيرا باشي
اصلا فکر نميکردم به اين آسوني باشه
که اينطور
،اما اگه پليس تو رو بگيره
راز کيرا لو ميره
مسئله اي نيست
من گير نميفتم
و اگه از الان هر کاري که تو بگي رو انجام بدم هيچ وقت اون اتفاق نميفته
درسته
و من ميتونم اسم ال رو ببينم
ميتونم چشمهاي تو باشم
...پس
پس؟
ميخوام دوست دخترت باشم
دوست دختر؟
بله
اگه خوب ازش استفاده نکنم ممکنه کشته بشم
...اما
نه نميشه
اثر انگشتت روي نوارهايي که به شبکه ساکورا فرستاده بودي هست
اونا اثر انگشت من نيست
من قبل از اون کار در موردش فکر کرده بودم
اگه بهم اعتماد نداري
دفترچه ام رو پيش خودت نگه دار
اينجوري نميتونم بکشمت
وقتي به دردت نخوردم ميتوني منو بکشي
چرا اونقدر اصرار ميکنه؟
شايد قبلا چندصفحه از دفترچه رو برداشته باشي و پنهان کرده باشي
چرا انقدر به من شک داري؟
!ميتوني ازم استفاده کني
بهم اعتماد کن
چرا اونقدر اصرار ميکني؟
والدينم سال پيش جلوي چشمم کشته شدن
!من هيچوقت اون قاتل رو نميبخشم
دادگاه خيلي طول کشيد و حتي مردم ميگفتن اون بيگناهه
اونوقت بود که تو اون قاتل رو مجازات کردي ، کيرا
براي من کيرا همه چيزه
!اين ...اين دليليه که ميخواستم ببينمت
براي تشکر از تو
فهميدم
نميتونم دوست پسرت باشم
اما ميتونم وانمود کنم که هستم
در اصل براي اينکه منو ببيني و بهم کمک کني
نصف عمرت رو براي چشم شينيگامي معامله کردي
ازشون خوب استفاده ميکنم
ممنون
من همه تلاشم رو ميکنم که تو رو عاشق خودم کنم
M(TT)M Ikiusan & Ttk
...نميشه
من فقط چند تا حقه توي آستينم دارم
!ياگامي
سلام عليکم
چي شده ، ريوزاکي؟
برات مهم نيست که خودت رو توي مکان عمومي نشون بدي؟
اگه تو کيرا نباشي هيچي نميشه
به هر حال ، من هنوز بهت مشکوکم که کيرا هستي
البته حدودا پنج در صد
اينجا فقط لايت ميدونه که من ال هستم
،اگه من طي چند روز آينده کشته بشم
اونوقت من به همه گفتم که لايت بايد کيرا باشه
اون فقط خودش رو نشون داده که من نتونم بکشمش
ميخواد اعتماد به نفسم رو از بين ببره
اونوقت همه چي همونطور که اون ميخواد پيش ميره
!لايت
پيدات کردم
داشتم اين نزديکي عکس ميگرفتم گفتم بيام ببينمت
ميسا
احمق
اين دوستته ، لايت؟
!خيلي بامزه است
نه ، الان من بردم
ميسا ميتونه اسم واقعي ال رو ببينه
من دوست دختر لايت هستم ، آمانه ميسا ، از ديدارتون خوشوقتم
من ريوگا هيدکي هستم
ريوگا هيدکي؟
مثل اسم اون بازيگر معروفه ميمونه
جالبه ، نه؟
!اما اين با اسمي که من ميبينم فرق داره
ريوزاکي ضد حمله خوردي ، مگه نه؟
چرا لبخند منيزنه؟
چيزي فهميده؟
شايد فکر ميکنه ميسا کيراي دومه
به خاطر اين لبخند ميزنه؟
...ياگامي
خيلي خوش شانسي
من هميشه مجله عالي هجده رو ميخونم من يکي از طرفدارهاي پر و پا قرص ميسا هستم
واقعا؟ خيلي خوشحالم
اون ميسا-ميسا نيست؟
!چرا خودشه
!ميسا-ميسا
من هر ماه مجله رو ميخونم
!سخت کار کن
ممنون ، حتما
چي شده؟
ميسا
وقت تمومه ، بيا تا دوباره دير نشده بريم
متاسفم ، يوشي
بريم
باشه
خوبه ، اگه ميسا الان بره
مبتونم بعدا در مورد اسم ال باهاش صحبت کنم
خداحافظ لايت
!کارم تموم شد بهت زنگ ميزنم
بريم ، ياگامي
من يه کلاس دارم ، ميتونيم بعدا بريم؟
باشه. ميبينمت
تموم شد
اي کاش ميشد خودت هم بدوني ، ال
بله
بله ، فهميدم
خوبه
فهميدم
برات خبراي خوب و بد دارم ياگامي
ما آمانه ميسا رو به اتهام اينکه کيراي دومه دستگير کرديم
چرا به ميسا مظنون شده؟
روي دومين نواري که کيراي دوم فرستاده
ما الياف لباسي رو پيدا کرديم که براي لباس ميسا بوده
به خاطر اعتراض عمومي که ممکنه از انتشار اين خبر که مبسا کيراي دومه به وجود بياد
اعلام شده که ميسا به خاطر ديده شدن با چندتا مواد فروش بازداشت شده
اينطوري مردم ديگه به اين جريان گير نميدن
...ر...ريوزاکي ، اين
اون به خاطر اين دستگير شده که ممکنه کيراي دوم باشه
پس اين کار لازمه
...و ياگامي-سان
بايد با لايت در يه مورد مهم صحبت کنم
لطفا بگيد آماده باشه
رم
ياگامي لايت
من خاطرات دفترچه رو از ذهن ميسا پاک کردم
حالا اون هيچ چيزي در مورد دفترچه و چيزاي مرتبط با اون نميدونه
حالا ديگه نميتونه راز تو رو فاش کنه
من خواستم کمکش کنم اما اون قبول نکرد
گفت ممکنه که تو توي دردسر بيفتي
اگه بقيه بفهمن که اون قدرتهاي مخصوص داره
اون همه چيزش رو فداي عشق تو کرد
ياگامي لايت
اگه ميسا رو نجات ندي ، ميکشمت
من فکر ميکردم حتي اگه ياگامي لايت رو زنداني کنم
قتل ها ادامه پيدا کنن
الان ميتئنم بگم به اختمال زياد اونها کيرا هستن
اما اون چرا بايد به ما پيشنهاد بده که زندانيش کنيم؟
حتي اگه اون کيرا باشه
فکر ميکنه اگه خودش رو به اون راه بزنه همه چي درست ميشه؟
اين شبيه لايت نيست
نه ، اين شبيه کيرا نيست
لايت فقط يه هفته گذشته. اما به نظر خيلي خسته مياي
خوبي؟
شايد وقتش باشه ، به اندازه کافي طولش دادم
حتي نميتونم بگم که توي اين لحظه خوب ميبينم
...اما اين غرور مسخره
ديگه نميخوامش
باشه
خداحافظ
چرا من اينجام؟
ريوزاکي ميدونم خودم گفتم زندانيم کني و اومدم اينجا
...اما حالا فهميدم
!هيچ دليلي نداره که اينجا باشم
!چون من کيرا نيستم
!زود باش من رو از اينجا بيار بيرون
چه خبره ، ياگامي لايت؟
تو ميگي همه چي به اينجا مربوط ميشه
اما چرا من حس ميکنم که به ريشه مشکلان بسته شدم؟
!بهت گفتم من رو از اينجا بيار بيرون
!داري وقتتو تلف ميکني
!نميتونم بيارمت بيرون
داري اشتباه ميکني
تعجب نميکنم که فکر کني من کيرا هستم ، اما اين يه تله است
!من کيرا نيستم
!توي چشمهاي من نگاه کن
اين چشمهاي کسيه که داره دروغ ميگه؟
آمانه ميسا
چيه ، آقاي آدم ربا؟
ميخواي آزادم کني؟
چرا من رو اينجا بستين؟
به خاطر اينکه من يه مانکن خوشگلم ، درسته؟
تو اولين آدم ربايي هستي که به اين دليل آدم ربايي ميکنه
تو واقعا نميدوني کيرا کيه؟
دوباره نپرس
اي کاش ميدونستم
چي شده؟
همه تبهکارهايي که طي دو هفنه گذشته مجازات نشده بودن ديروز مردن
کيرا برگشته
سر در نميارم، چه خبره دوباره؟
به نظر مياد لايت و ميسا-ميسا بتونن به زندگي عاديشون برگردن
ماتسودا ، اون رو ميسا-ميسا صدا نکن
هي ، به هرحال اين يه قرار عاشقانه نيست
درسته که ازتون خواستم توي تحقيقات کمک کنيد
اما به هر حال شما هنوز مظنونهاي درجه اول هستيد
پس لطفا آروم باشيد
به هر حال
حتي با توجه به اينکه توي تحقيقات هم کمکت کرديم
اما ريوزاکي ، به نظر بي انگيزه مياي
انگيزه؟
من هيچي ندارم
در اصل خيلي افسرده ام
افسرده؟
بله
چون هميشه فکر ميکردم که لايت همون کيراست
اينکه اين نظريه ميتونه غلط باشه مثل يه شوک بود
ريوزاکي
!درد داشت يارو
...بدو بابا
تو هيچ انگيزه اي نداري چون نظريه گوگوليت در !مورد اينکه من کيرا هستم غلط بود
شايد منظورم رو بد رسوندم
منظورم اينه که الان هر حرکتي کنيم ...ميتونيم عليه خودمون کار کنيم ، حالا
اگه حرکتي نکنيم و دنبال کيرا نباشيم اصلا نميتونيم بگيريمش، ميفهمي؟
فکر ميکني چقدر از مردم بيگناه درگير اين قضيه ميشن؟
از اين گذشته ، تو نبودي که من وميسا رو زنداني کردي؟
ميدونم
...اما اهميتي نداره که چي پيش اومده
يکي بزني، يکي ميخوري
بحث اين نيست که نظريه من اشتباه بود
اينکه فقط بگي لايت کيراست و ميسا کيراي دومه براي حل مسئله کافي نيست
به خاطر اين افسرده ام
خيلي اشتباهه که آدم يه همچبن احساسي داشته باشه؟
من گفتم اين اشتباهه
...اينطور که تو حرف ميزني مثل اين ميمونه که
فقط وقتي خوشحال ميشي که بفهمي من کيرا هستم
من خوشحال نميشم تا وقتي بفهمم تو کيرايي؟
شايد راست بگي
...من فقط ميدونم
من ميخواستم تو کيرا باشي
يادت مياد ، يکي بزني يکي ميخوري
من خيلي قدرتمندم
بايد باهاشون تماس بگيريم و جلوشون رو بگيريم
آره
ريوازکي ميدوني چي شده؟
ميسا-ميسا توسط خوانندگان مجله هجده به عنوان محبوبترين مدل انتخاب شده
واقعا؟
اين يعني اون توي فيلم بعدي کارگردان معروف نيشيناکا بازي ميکنه
چيزي شده؟
ماتسودا باز هم مسخره بازيهاش رو شروع کرده
خب ماتسودا کلا يه نمه خل وضعه
شنيدم دوتاتون چي گفتين
ريوزاکي ميدونم انگيزه هيچي رو نداري ، اما يه اين يه نگاه بنداز
با دقت اين رو نگاه کن
عجيب نيست؟
هر سه اونها مقام مهمي داشتن با سرمايه گذاريهاي عظيم توي ژاپن
همشون از حمله قلبي مردن
در نتيجه سهام يوتسوبا رشد کرده در حالي که سهام بقيه افت داشته
يعني همه اين قتلها به نفع يوتسوبا بوده
تو چي فکر ميکني؟
تنها نتيجه اي که ميگيرم اينه که کيرا اومده يوتسوبا
همه هستن؟
جلسه رو آغاز ميکنيم
،براي اينکه يوتسوبا بزرگتر بشه
،و بزرگترين کارخانه جهان بشه
بايد چه کسي رو بکشيم؟
ريوزاکي
چيه ، واتاري؟
يه پيغام از طرف کارآگاهي به نام ارال کويل اومده ، ميگه مبخواد بدونه کيرا کيه
ارال کويل يکي از کارآگاهيه که به ال کمک ميکنه
کدوم الاغي اون پيام رو فرستاده؟
از طرف کيدا ماشيکو ، يکي از اعضاي اصلي يوتسوبا
!ميدونستم ، يوتسوبا
به نظر بد مياد
ما واقعا بايد مراقبش باشيم
خوبه
ارال کويل کسي نيست جز خود من
در حال حاضر سه تا از کارآگاههاي بزرگ دنيا ال ، کويل و دانووههمگي خود منم
لطفا اينو ببر اونور
همونطور که از ريوزاکي انتظار ميره
حالا ببينيد ، انجامش ميدم
حله ، از اين راه ميتونيم بگيريمشون
بسپرش به ما
من بايد به دوربينهاي امنيتي و سيستمهاي ديگه يوتسوبا دسترسي پيدا کنم ، درسته؟
بله
معلومه که کيرا با يوتسوبا در ارتباطه
اول بايد پيداش کنيم
،چه کسي قدرت داره
و چقدر داره
اين دو نکته ايه که بايد د موردشون مطمئن بشيم
لعنتي ، اونها دارن در مورد يه چيزي صحبت ميکنن اما نميتونم بشنوم
اون ديگه به درد نميخوره ، بايد بکشيمش چون داره برامون شاخ ميشه
!گفتن بکشيمش
اين کار کيراست
!کيرا
!اونا گفتن کيرا
کيرا و کشتن؟
!گرفتم
!کيرا حتما با اونها کار ميکنه
!گرفتيمشون ، تموم شد
تو ديگه کدوم خري هستي؟
هيچ حرکتي جز اوني که قراره انجام بشه نکنيد
ريوزاکي
چيه ، واتاري
ماتسودا يه سيگنال خطر فرستاده
از کجا؟
فکر کنم از ساختمون يوتسوبا
من از کارمندان يوشيدا هستم اسمم ماتسوئي تارو هست
اومدم در مورد استعداد درخشانمون ميسا آمانه باهاتون صحبت کنم
!فکر ميکنم اين باعث پيشرفت هردومون بشه
ماتسوداي احمق
!لايت
امروز با هم بريم بيرون؟
ريوزاکي هم هست
ميسا ، تو عاشق لايت هستي؟
بله
بين لايت و کيرا کدوم رو ترجيح ميدي؟
معلومه ، لايت
حالا اگه لايت بخواد تو به تحقيقات کمک ميکني؟
ر...ريوزاکي
ميسا هر کاري که لايت بخواد انجام ميده
وايسا ببينم. چي توي سرته؟
حالا که يوتسوبا ماتسودا رو گرفته
ما بايد از اين موقعيت استفاده کنيم
ميسا ميره به يوتسوبا
و خودش رو به يوتسوبا معرفي ميکنه
ممکنه بتونيم از طريق ميسا اطلاعاتي کسب کنيم
يعني ميسا جاسوس ما ميشه
عمرا
چرا؟
ميسا توي خطر ميفته
تو نگران مني؟
لايت
اگه موفق بشيم ميسا نميميره
همچنين ، دستهاي ما به هم بسته شده و ما هميشه با هميم
برگرديم سر کار
که ماتسودا داره ميميره
ميسا ، بزن بريم
بله
من ميسا-ميسا هستم
من لخت نميشم اما ميتونم لباس شنا يا همچين چيزي بپوشم
از همکاري باهاتون خوشحالم
!!!واقعا دختر جيگري ميباشد
الان وقت گفتن اين حرفها نيست
!بفرماييد ، بنوشيد
اينجا مثل بهشته
ميسا اين کاره است
چي
مست و پاتيلم
ببخشيد که منتظرتون گذاستم
الان وقت نمايشه ماتسوئي تارو است
هي چيکار ميکني؟
برو ماتسوئي-سان
ببين چيکار ميکنم
!بس کن ، خطرناکه احمق
تمومش کن
من خوبم
!ماتسوئي
اين خيلي بده
!واي نه
!صداي بوم شنيدم ، اين بده! خيلي بده
اه ، حالم از اين به هم ميخوره
خواهش ميکنم اينجا رو ترک کنيد
چي؟ مطمئنيد؟
همه چي حل ميشه ، لطفا در مورد همکاريمون فکر کنين باشه؟
ميدونم افراد کافي در اختيار نداريم ، اما اين دلقک بازيها کار من نيست
ماتسوداي احمق
بعد از کار برو خونه و مجرمين رو مجازات کن
کيرا سرش خيلي شلوغه
اما اين کار ، دوست داشتنيه
من بايد با آمانه ميسا ازدواج کنم
پول ، قدرت و يه همسر زيبا
چشم همه درمياد
بعد ازدواجمون ، ميتونم بکشمش
...غيرممکنه ، يه کثافت مثل اون
باعث نگرانيه
اما بعيده ، من ميخوام بهترينها رو داشته باشم
اين ديگه چيه؟ يه هيولا؟
ميسا گوش کن ، يوتسوبا خيلي زود تو رو ميکشه
جونت در خطره
اومدم اينجا که اينو بهت بگم
لطفا آروم باش به حرفهام گوش بده
آرومي؟
اين هيولا من رو ميکشه
من دوستت هستم ، ميسا
دوست...من؟
تو کي هستي؟
معلومه که آدم ربا نيستي
اما شبيه آدميزاد هم نيستي
معلومه که نيستم ، من يه شينيگامي هستم
ما با هم کار ميکرديم
!با هم کار ميکرديم؟ نميگيرم چي ميگي
دفتزچه مرگ
اگه اسم کسي رو توي دفترچه بنويسي ، ميميره
با اون دفترچه ياگامي لايت مجرمان زيادي رو کشت و به کيرا معروف شد
تو هم همون قدرت رو داشتي
نه ، حتي قدرت بيشتري داشتي
لايت کيراست ، و من کيراي دومم
پس ريوزاکي درست ميگفت
وقتي برگشتي داخل ، ميفهمي کيرا کيه
بايد مراقب اين فرد باشي
!ببخشيد کارم توي دستشويي طول کشيد. تفکر ميکردم
وقتي برگشتي داخل کسي که جلوي من نشسته کيراست
...رم
کسي که جلوي رم نشسته کيراست
هيگوچي کيراست
!اين خيلي بده
هيگوچي کيوسکه
!اون دفعه اي خيلي سمج بود ، مرتيکه حشري
اين آدم کيراست؟
!واقعا خيلي بده
ميسا ، بريم يه چبزي بخوريم
اميدوارم منو جاهاي بد بد نبري
خب ، البته تا وقتي ميتونم آدمها رو بکشم مشکلي پيش نمياد
چه فکري توي سرته ميسا؟
اين جزء نقشه ياگامي لايته؟
خنده دار بود ، ميسا
کشتن مردم؟
درسته
به خاطر اين که ميسا کيراي دومه
روياي ميسا اينه که عروس کيرا بشه
من مطمئنم کيرا به ميسا نياز دازه
اگه اون کيراي دوم باشه ، بر اساس اتفاقات شبکه ساکورا اون چشم شينيگامي داره
اگه راست بگه ، بايد هر طوري شده اون رو نزديک خودم نگه دارم
بايد امتحانش کنم
CEOکانه هوشي گينزو ، رئيس شرکت
کسي که براي سود بردن زندگي ديگران رو زير پا ميذاره
چي کارش ميتوني کني؟
ميتوني چک کني مرده يا نه؟
!!!با موبايلم زنگ ميزنم ، شارژ دارم
پس لطفا چند لحظه چشمهات رو درويش کن
ميسا
ميخواي من کانه هوشي گينزو رو بکشم که هيگوچي حرفت رو بامر کنه؟
برام جالبه
خب ، تا الان بايد مرده باشه
هيگوچي هستم از يوتسوبا
حال رئيسمون خيلي بده ، بعدا باهاتون تماس ميگيرم
ديدي؟
اون يه نفر رو که من گفتم کشت
اون نميتونست بدون چشم شينيگامي اين کار رو بکنه
!اين کار رو کرد
پس اگه من کيرا باشم تو با من ازدواج ميکني؟
خب ثابت کن
من تا وقتي برنگردم خونه نميتونم کسي رو بکشم
فهميدي؟
!اين خوب نيست
ميخواي من رو ببري خونه
!ميدونم
چرا مجازات مجرمين رو قطع نميکني؟
اگه کيرا باشي بايد بتوني
بعد وقتي بهت گفتم مجازات رو شروع کن و اونها رو بکش
اينطوري حرفت رو باور ميکنم
تو بايد بتوني مثل کيرا مجرمين رو مجازات کني
که اينطور ، فکر خوبيه
فهميدم
از اونجايي که من کيرا هستم ، ميتونم با توقف قتل ها حرفم رو بهت ثابت کنم
!و وقتي حرفم رو باور کردي باهام ازدواج ميکني
اينجوري بوده
هيگوچي کيراست
سه روز از وقتي که مجازات تبهکارها رو قطع کردم ميگذره
بايد کافي باشه
اگه با کيراي دوم ازدواج کنم ، آمانه
چشمهاي شينيگامي رو به دست ميارم
بعد ميتونم يوتسوبا رو کاملا کنترل کنم
هيگوچي ، خبرهاي بدي دارم. بزن ساکورا رو نگاه کن
پس شما ميگيد کيرا يکي از اونهاست
بله ، من مدارک زيادي دارم
اين چه مسخره بازي ايه؟ بايد قلابي باشه
به هر حال شبکه ساکوراست ديگه
اول برنامه اون گفت: من شاهد جلسه اي با حضور هشت نفر بودم
!خودشه
اون بايد مدير برنامه ميسا باشه
اين خيلي بده
چرا اون هنوز زنده است؟
شما خوبين؟
ميتونين ادامه بدين؟
ميدونم با شروع اين کار خودم رو توي دردسر انداختم
...بايد تمام تلاشم رو کنم ، حتي اگه به قيمت جونم تموم شه
!به نام عدالت
خوبه ، خوبه
تا وقتي اسامي رو اعلام نکنيد اين برنامه تموم نميشه
اين بده ، بايد متوقفش کنم
پيامهاي بازرگاني زياد طول نميکشه منتظر باشيد
لوازم آرايشي ميسا
الماس فريبنده ، فرشته اي درخشان
رژ لب ويتامينه ميسا
ميدو ، منم
ساکورا داره دردسر درست ميکنه
پدرت خيلي کله گنده است
بهش بگو به وزارت ارتباطات عمومي فشار بياره و برنامه رو قطع کنه
منم دارم همين برنامه رو ميبينم ، به خاطر همين غير ممکنه
هيچکس حرفشون رو باور نميکنه ، فقط شايد يه کم به ما شک کنن
به هر حال ، نميخواد نگران باشي
اون توي تلويزيون بود
ما فهميديم که اون ماتسوئي تارو هست
ناميکاوا از همه خواست که تلويزيون نگاه کنن
از اونجايي که يکي از ما کيراست
ماتسويي تارو به زودي ميميره
!که اينطور
به عنوان کيرا ، من تنها کسي هستم که ميدونم ماتسوئي تارو يه اسم قلابيه
اگه اينو بهشون بگم اونها ميفهمن که من کيرا هستم
بينندگان گرامي! به زودي هويت کيرا فاش ميشه
شايد حق با توئه
!همه آماده باشين
اگه اونها ميخوان اسم رو تا آخر برنامه اعلام کنن پس من دو ساعت وقت دارم
موقعيت هيگوچي تاييد شد ، تعقيبش ميکنم
همه چي همونطور که ما ميخوايم پيش ميره
آره
نشونم بده چه طوري آدمها رو ميکشي
ياماشيتا تايچيرو
!اوه نه! اون فقط يه اسم نوشت
يعني نميخواد همينجال بکشتش؟
ريوزاکي ، بگيريمش؟
ما بايد بفهميم اون چطور آدم ميکشه
ممکنه وقتي برگشت توي ماشين اون کار رو بکنه
توي ماشين هيگوچي هم يه دوربين کار گذاشتيم
...براي کسي که نا اميدانه ميخواد که ماتسودا بميره
هيگوچي زيادي آرومه
36, 37, 38, 39,
!چهل ثانيه
کيرا يه قاتله
!هيچوقت نميبخشمش
لعنتي! چرا اون هنوز نمرده؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
اون گفت: هنوز نمرده
اون قبلا چي کار کرد؟
يعني نوشتن يه اسم ، فرد رو ميکشه؟
رم ، وقت معامله است
معامله؟
قدرت کيرا واقعا از قبل بهتر ميشه؟
به هر حال ، فکر ميکنم بهتر باشه هنوز بهش نظارت کنيم
!حالا من واقعا دست نيافتني هستم
حالا ميتونم هر کاري دلم ميخواد بکنم
!بريم دنبالش
!راننده پورشه ، بزن بغل
!ماشين رو متوقف کن ، بزن بغل
خبر بد ، يکي از مامورين گشتي ماشين رو متوقف کرد
شما خيلي سريع ميرفتين ، گواهينامتون رو ببينم
خيلي خوب
تصوير داخل ماشين هيگوچي رو بيار روي مانيتور
...نميدونم گواهينامم رو کجا گذاشتم
وقت اين رو ندارم
!هيگوچي پليس رو پبچ داد! فرار کرد
پليس بزرگراه
!موتور با يه تريلي تصادف کرد! کلا به فنا رفت
يه تصادف سنگين؟ يه مرگ تصادفي؟
...اين بده
از اون مهمتر ، اون چطوري اسم پليس رو فهميد؟
يعني مثل کيراي دوم ، فقط با ديدن چهره اش تونست اين کار رو بکنه؟
...رم... معامله
نه ، اگه اون بتونه با ديدن چهره آدما بکشتشون
الان ميتونه فورا ماتسودا رو بکشه
...چه خبره؟ اما
!همگي گوش کنيد
!ديگه نبايد اجازه بديم هيگوچي به کارهاش ادامه بده
!ديگه بايد بريم بگيريمش
اگرچه ، هيگوچي الان ميتونه مثل کيراي دوم فقط با ديدن چهره آدمها رو بکشه
ما بايد با اين فرض متوقفش کنيم
ال صحبت ميکنه
من ميدونم کيرا کيه
اون با يه پورشه 911 قرمز توي بزرگراه ملي از مسير هيبيا به شيبويا در حرکته
بايد خودمون بگيريمش
اما بايد به افرادتون بگيد که نزديک اون پورشه نشن
پدر ، بعد از اين کارها ، نوبت مرحله هفتم نقشه است
باشه
ياگامي
بزن بريم
بله
پدر ، هيگوچي به سمت ساکورا ميره
تا پونزده دقيقه ديگه اونجاست
حالت خوبه؟
لازم نيت پسرم نگران من باشه
مسلما مشکلي نيست ، لايت
به زودي از هويت واقعي کيرا مطلع ميشيم
شما واقعا شجاعيد
تعداد زيادي فکس و تماس تلفني داشتيم
بايد ازتون عذرخواهي کنيم
چي؟
به علت برخي مشکلات پيش بيني نشده ، بايد برنامه رو قطع کنيم
مانکن؟ غير ممکنه
سر جات وايسا هيگوچي
تکون نخور
بگيرشون بالا
فکر کنم اشتباهي پيش اومده
من اومدم تا ئمگاوا-سان رو ببينم
...اين کارت منه
!بازرس
هيگوچي مسلحه. بازرس زخمي شده
هيگوچي داره فرار ميکنه
من خوبم
ديگه راهي نداريم. ما هم بايد به برنامه تعقيب اضافه بشيم
واتاري ، آماده اي؟
بله
همه چي تموم شد
!جلو نيايد! جلو نيايد
همه چي تموم شد
آره
هيگوچي چطوري آدمها رو ميکشتي؟
راستش رو بگو
من از يه دفترچه استفاده ميکردم
يه دفترچه؟
شايد حرفم رو باور نکني
اما اگه تو اسم فردي رو که چهره اش رو ميشتاسي توي دفترچه بنويسي ، اون ميميره
...دفترچه
ياگامي-سان
بله
من اين رو توي کيفش پيدا کردم
درسته ، اين دفترچه ايه که اسامي توش نوشته شدن
اما هيچ چيز غير عادي اي توش وجود نداره
چيه ، پدر؟
...اي...اين
فقط کساني که دفترچه رو لمس کنن ميتونن ببيننش
هيولا؟
اون يه...شينيگاميه؟
اونها واقعا وجود دارن
...ياگامي لايت
دفترچه...دفترچه هامون رو توي آئوياما به هم نشون بديم
عشق در نگاه اول ، کيراي دوم
ريوزاکي ، بده لمسش کنم
...سبک کشتن کيرا ... کيراي دوم
!دو تا دفترچه
بيشتر از يه دفترچه وجود داره
هنوز تموم نشده
من ال هستم
حا...حالتون خوبه؟
هرکسي از ديدن اين هيولا ميترسه
ريوزاکي
بله
اول از همه ما بايد اسامي دفترچه رو با ليست قربانيها مقايسه کنيم
بله...حق...حق با توئه
من بردم
طبق نقشه
!هيگوچي
...ريوزاکي ، هيگوچي
چي شده؟
!هي! هيگوچي
چيکار ميکني ، پدر؟
هيگوچي نبايد بميره
...اين ممکن نيست ، مفکر کنم اون
آره ، مرده
...حالا ، ريوزاکي
نوبت توئه
لايت ، من همه چيز يادم اومد
هرچيزي که اتفاق افتاده ، وقتي من از اين دفترچه استفاده ميکردم
ميسا اگه اينو ميخوني ، يعني حافظه ات برگشته
يه نامه از لايت
اون دوست مت توي دانشگاه "تودو" که اسمش ريوگا هيدکي بود رو يادت مياد؟
ازت ميخوام که اسم واقعيش رو توي دفترچه بنويسي و کلکش رو بکني
بعد ، به محض اينکه تونستي اين نامه رو بسوزون
،فقط چند صفحه از دفترچه رو جدا کن
و اون رو دوباره دفن کن
دفعه بعدي که من رو ديدي
يه تيکه از کاغذ اين دفترچه رو مخفيانه به بدن من بزن
اگه در اين مورد حرفهام رو گوش بدي ، آمانه ميسا
براي هميشه عاشقت خواهم بود
!واي
فهميدم ، کل نقشه لايت اينه
براي به دست آوردن اين دفترچه و بازگشت حافظه من
و کشتن ريوگا هيدکي ، معروف به ريوزاکي
اينجوري همه موانع از جلوي لايت برداشته ميشه
و ميتونم کمکش کنم
خوب نيست ، لايت
اسمش يادم نمياد
من هر روز کلي اسم و طول عمر افراد رو ديدم
!هر کاري ميکنم يادم نمياد
!ميساي احمق
دوباره من اومدم
ريوک! از اينکه دوباره ميبينمت خوشحالم! چطوري؟
...ببخشيد ، اما
اما من يه مردم ، اين کارها يه جوريم ميکنه
همه چيز طبق نقشه پيش رفت
اون مالکيت دفترچه رو واگذار کرد و همه خاطراتش رو از دست داد
بعدا اون دوبارن دفترچه رو لمس کرد و دوباره خاطراتش رو به دست آورد
قبلش ، رم شينيگاني يه نفر ديگه بوده
لايت منتظر اين بود
پليس بايد به خاطر قانونهاي قلابي که من براي لايت
توي دفترچه نوشتم گول خورده باشه
رم درسته که وقتي يه اسم رو توي دفترچه مينويسي
مجبوري تا حد اکثر سيزده روز دوباره يه اسم بنويسي ، وگرنه ميميري؟
!اين يعني لايت و ميسا کاملا بيگناهن
درسته
لايت و ميسا بيشتر از پنجاه روز زنداني بودن و حتي الان هم تحت نظرن
اگه اونها کيرا بودن ، الان مرده بودن
لعنتي ، همه چيز به نفع لايت ميشه
اوه ، بله
اينجا
لايت از من خواست که اينو بهت بدم
خوشمزه است؟
آره. سيبهاي دنياي آدمها خيلي آبدارن
لعنتي خيلي خوشمزه است
ميخواي امتحان کني ميسا؟
اين سيب دنياي شينيگامي هاست
...به نظر خوشمزه نمياد
يه تيکه بخور
ريوک ، من ميخوام معامله چشم رو باهات انجام بدم
!شن
ميخواي معامله کني؟
تو يه بار اين معامله رو انجام دادي ، مگه نه؟
اين يعني عمرت يه بار نصف شده
مطمئني ميخواي دوباره معامله کني؟
آخه هيچ کمکي نميتونم کنم
کلا اون اسمي که بايد يادم بياد رو فراموش کردم
لايت خيلي از دستم شاکي ميشه ، مگر اينکه بتونم اون اسم رو پيدا کنم
اون برام خوبه
واي ، اون ميسا-ميساست
!ريوک
چرا اون با ميساست؟
عمر ميسا دوباره نصف شده
يعني معامله چشم رو با ريوک انجام داده؟
لايت
خيلي وقته نديدمت ، ريوک
ميسا ، من ميخوام توي يه دنياي ايده آل با تو باشم ، تا وقتي زنده ام
اين احساسيه که الان دارم
لايت ، خيلي خوشحالم
ميسا بايد به هم يه دنياي جديد بسازيم
يه دنياي خالي از تبهکاران و پر از انسنهاي نوع دوست
آره
چيه ، ريوزاکي؟
چيزي شده؟
دقت کن ، خدا نگاهت ميکند
در خيابانهاي تاريک شب
لطفا دستانم را بگير
حتي اگر در دوردستهاي خودم باشم
او هميشه مرا پيدا خواهد کرد
او به من ميگويد
هر آنچه که ميدانم
و حتي آنچه که فراموش کردم
او به من ميگويد
بارها و بارها
ام آنچه را که من ميخواهم
...همه را يک بار آموخته ام
چه اتفاقي افتاده؟
تبهکارهاي بيشتري کشته شدن
تنها ديروزشصت مورد داشتيم
اخبار همه اونها بعد از مرگ هيگوچي پخش شده
يکي بعد اون يکي مردن
فکر ميکنم با اين تفاسير هيگوچي کيرا نبوده
نه ، ما ميدونيم که تا قبل از دستگيري هيگوچي ، اون مجرمين رو ميکشته
پس ميگي يه کيراي جديد ظهور کرده؟
چرا؟
!لعنت به تو ، کيرا
کيرا الان ميخواد چيکار کنه؟
اين رو باور نميکنم
!ميسا تنها احتمال موجوده
اين اتفاق بعد از اينکه آمانه آزاد شد افتاد
ريوزاکي ، باورم نميشه هنوزم اينو بگي
!ميسا هيچ ربطي به اين قضيه نداره
اگه در مورد زمان شروع قتلها صحبت ميکنيم اين اتفاق زماني افتاد که هيگوچي مرد
آره
در هر صورت ، اگه کسي اون بيرون از يه دفترچه دوم استفاده ميکنه
قطعا بايد دستگيرش کنيم
شينيگامي ميگفت که نميشناستش
اما اگه ورقي از دفترچه کنده شده باشه هم ميشه باهاش آدمها رو کشت
ممکنه
به خاطر اينکه کساني که يک بار اسم يه فرد رو توي دفترچه نوشته اند
بايد تا سيزده روز ديگه اسم کس ديگه اي رو بنويسن وگرنه ميميرن
ياگامي لايت و آمانه ميسا هنوز زنده اند
...سيزده روز ، اين فقط
اما ريوزاکي ، حتي اگه ما بتئنيم کسي رو که اسامي رو توي دفترچه مينويسه پيدا کنيم
تو ميتوني به قتلهاي زنجيره اي متهمش کني و اعدامش کني؟
!البته
اونها کلي اسم نوشتن که ميدونيم همگي در نهايت مردن
اگه ما نتونيم شيوه کار دفترچه رو اثبات کنيم بايد اونها رو نابود کنيم
حذف کردن ، منطقي ترين چاره اين مشکل نيست
حدس ميزنيم به هر حال مسئولين يه همچين راهي رو انتخاب کنن
اگه بتونيم ثابت کنيم که قتل ها کار دفترچه بوده ، اونها رو اعدام ميکنن
يا حد اقل ، حبس ابد
کم و زيادش بازم تو همين مايه هاست
چه فکري ميکني ، ياگامي لايت؟
...اگه ميسا دستگير بشه ، اونوقت تو
!فهميدم
!خيلي زرنگي
ياگامي لايت ميخواد که من جون ميسا رو نجات بدم
در اين صورت تنها راه نجات ميسا
نوشتن اسم واقعي ريوزاکي توي دفترچه منه
و اگه من ريوزاکي رو بکشم
...عمر ميسا رو زياد کردم و اينجوري
خواهم مرد
اين همون چيزيه که به نفع ياگامي لايته
حالا چي ، رم؟
با اينکه تو شينيگامي هستي ، ميدونم عاشق ميسايي
چاره اي نداري بايد وايسي و نگاه کني که ميسا ميميره بعد از اينکه دوباره عمرش نصف شده
به شادي ميسا فکر کن
اون بيرون چيکار ميکني ، ريوزاکي؟
چيکار ميکني ، ريوزاکي؟
کاري نميکنم
...صداي زنگها
زنگ؟
آره ، صداي زنگها امروز خيلي بلندتره
من چيزي نميشنوم
واقعا؟
زنگها امروز يه سره صدا ميدن
نميتونم بهش فکر نکنم
شابد يه عروسي باشه ... توي يه کليسا
...يا شايد
چي داري ميگي ، ريوزاکي؟
اين چرنديات رو تموم کن. بيا بريم داخل
متاسفم
همه حرفهايي که ميزنم در لحظه به ذهنم ميرسه
يه کلمه اش رو هم باور نکن
باشه ، ريوزاکي
بيشتر حرفهايي که توميزني حقيقت نداره
اگه حرفهات رو جدي بگيرم هيچوقت تمومشون نميکني
اينطوري براي همه بهتره
درسته ، لايت
اما ... در مورد تو هم همينطوره
منظورت چيه؟
تو از وقتي به دنيا اومدي ، تا حالا يه حرف راست و درست از دهنت در اومده؟
منظورت چيه ، ريوزاکي؟
مسلما من هم دروغ ميگم
اما مطمئنا هيچ کس نميتونه در تمام عمرش راستگو باشه
مردم فرشته نيستن
همه دروغ ميگن
حتي در اين حالت ، من به جايي رسيدم که دروغهايي بگم که مردم رو کمتر به دردسر ميندازه
اين جواب منه
فهميدم چي ميگي
اوه ، ريوزاکي
اين کار چه معني اي ميده؟
ميخواي اجازه بدي يه کشور ديگه از دفترچه براي اجراي يه حکم اعدام استفاده کنه؟
واتاري ، کارت خوب بود
مسئله اي نيست
لطفا مقدمات انتقال دفترچه رو انجام بديد
بله
داري چيکار ميکني ، ريوزاکي؟
قصد دارم ببينم دفترچه واقعيه يا نه
!کار بيهوده ايه
نيازي به اين کار نيست
ما همه ميدونيم که اين دفترچه واقعيه
و در هر حال ، کي ميخواد اسم رو بنويسه؟
يک بار گفتي ، آدم مجبوره هر 13 روز يک بار براي حفظ جونش از دفترچه استفاده کنه
فردي که اسم رو توي دفترچه ميتونسه
کسيه که حکم اعدامش بايد تا 13 روز ديگه اجرا بشه
ما يه معامله انجام داديم
اگه اون بعد 13 روز زنده بمونه از حکم اعدام نجات پيدا ميکنه
...اما زندگي مردم
!اين فقط يه پيشرفت کوچيکه
اگه بتونيم ابهبمات دفترچه رو روشن کنيم ، به حل پرونده خيلي نزديک ميشيم
چي؟ قطع برق؟
واتاري
!واتاري
حذف اطلاعات. اينجا چه خبره؟
من به واتاري گفته بودم اگه اتفاقي براش افتاد اين کا رو بکنه
اون نبايد هيچ اطلاعاتي باقي بذاره
چي؟
...منظورت اينه
شينيگاني کجاست؟
...خوب شد گفتي
اينجا نيست
چيه؟
...همهگي ، شينيگا
ريوزاکي ، چي شد؟
هي ، ريوزاکي
چي شده؟ نبايد اينجوري بشه
چي؟
چي شده؟
!آروم باش ، لايت
همه ما ميميريم
! واتاري ، ريوزاکي ، بعد نوبت ماست
!لعنتي
شينيگامي کجاست؟
!خودت رو نشون بده
...ل...لايت
!تو بايد از اين اتفاقات خبر داشته باشي
کدوم گوري هستي؟
ريوزاکي
ما اطلاعات تشييع جنازه رو هيچ جا پخش نکرديم
فقط خودمون
ما گذاشتيم بقيه فکر کنن تو هنوز زنده اي
براي بسيج پليسهاي جهان ، همون کاري که تو کردي
يک روز بالاخره کيرا رو ميگيريم
بهت قول ميدم
با آرامش بخواب
بله
من انتقامت رو ميگيرم ، ريوزاکي
حل اين پرونده تنها راه به آرامش رسيدن ريوزاکيه
براي واتاري و قربانيهاي ديگه
براي همه
کيرا رو به سزاي اعمالش ميرسونم
لايت
ماتسودا
بالاخره ال از سر راهم برداشته شد
ديگه چيز هيجان انگيزي وجود نداره
هر کسي که سر راه من قرار بگيره نابود ميشه
و همه به من ايمان ميارن
!کنترل پليس فقط يکي از اتفاقاتيه که ميفته
تو چي فکر ميکني ، ال؟
من پيروز شدم
!من پيروز شدم
تو گفته بودي هيچ اتفاق عجيبي نميفته ، ريوک؟
غلط بود
...از حالا
بهت نشون ميدم چه جوري دنياي جديد رو ميسازم
من
خداي
جهان جديد هستم
ياگامي لايت
تو خدا نبودي
...تو فقط
آماده اي؟
بايد بري و يه نگاهي بندازي
اگه خوش شانس باشي يکي دفترچه ات رو برميداره
و تو چيزهايي رو ميبيني که نميتوني در باقي عمرت فراموشش کني
درست نيست؟
درسته؟
لايت
پايان اميدوارم از ديدن اين اثر لذت برده باشيد
M(TT)M منتظر کارهاي بعدي ما باشيد
Translated by: Ikiusan & Ttk M(TT)M